-
1 le salieron los colores
мест.Испанско-русский универсальный словарь > le salieron los colores
-
2 le salieron los colores del frìo
мест.Испанско-русский универсальный словарь > le salieron los colores del frìo
-
3 color
m1) цветde color — цветно́й
de colores — разноцве́тный; многоцве́тный
en color — ( о фотографии и т д) цветно́й
tomar color — окра́ситься в к-л цвет (как признак зрелости; готовности и т п); ( о плоде) нали́ться; покрасне́ть; пожелте́ть; ( о пище) подрумя́ниться
2) окра́ска, колори́т, тон, тона́льность пр и перен3) кра́скаа) краси́тельtomar, no tomar el color — ( о ткани) хорошо́, пло́хо окра́ситься
б) румя́нец ( как проявление чувства)ponerse de mil colores — вспы́хнуть, зарде́ться; зали́ться кра́ской
quebrado de color — бле́дный как полотно́
S:
salirle (a la cara) a uno: le salieron los colores — кровь бро́силась ему́ в лицо́; он гу́сто покрасне́лsacar los colores (a la cara) a uno — вогна́ть кого в кра́ску; пристыди́ть
4) перен колори́т; я́ркость; жи́вость5) полити́ческая окра́ска, пози́ция; парти́йная принадле́жностьsin distinción de colores — незави́симо от полити́ческих взгля́дов
6) plcolores nacionales — национа́льный, госуда́рственный флаг
- so color- subido de color
- ver de color de rosa -
4 порозоветь
сов.salir los colores (a); arrebolarse ( об облаках)его́ лицо́ порозове́ло от моро́за — le salieron los colores del frío -
5 проступать
несов.1) ( просочиться наружу) rezumar vi, rezumarse, filtrarseпот проступи́л на лбу ( у кого-либо) — el sudor le rezumaba por la frenteвода́ проступи́ла — el agua se ha filtrado2) (появиться, обнаружиться) salir (непр.) vi, brotar viна ее щека́х проступи́л румя́нец — le salieron los coloresна ее щека́х проступи́ла бле́дность — sus mejillas palidecieron, se quedó pálida3) ( стать видимым) aparecer (непр.) vi, dejarse ver -
6 проступить
сов.1) ( просочиться наружу) rezumar vi, rezumarse, filtrarseпот проступи́л на лбу ( у кого-либо) — el sudor le rezumaba por la frenteвода́ проступи́ла — el agua se ha filtrado2) (появиться, обнаружиться) salir (непр.) vi, brotar viна ее щека́х проступи́л румя́нец — le salieron los coloresна ее щека́х проступи́ла бле́дность — sus mejillas palidecieron, se quedó pálida3) ( стать видимым) aparecer (непр.) vi, dejarse ver
См. также в других словарях:
Los Colonos de Catán — Los Colonos de Catán/Los descubridores de Catán Diseñado por Klaus Teuber Editorial … Wikipedia Español
Los Angeles Clippers — Conferencia Conferencia Oeste División División Pacífico Fundado 1970 … Wikipedia Español
Los 26 mártires de Japón — Saltar a navegación, búsqueda Mártires cristianos de Nagasaki Los 26 mártires de Japón (日本二十六聖人, Nihon Nijūroku Seijin … Wikipedia Español
Los Simpson: la película — The Simpsons Movie Marquesina del estreno de la película. La foto fue tomada en el Teatro … Wikipedia Español
Equipamiento de los futbolistas — Saltar a navegación, búsqueda El jugador Pavel N … Wikipedia Español
Restauración de los frescos de la Capilla Sixtina — Saltar a navegación, búsqueda La creación de los astros y las plantas, fresco de Miguel Ángel, sin restaurar … Wikipedia Español
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos — Para otros usos de este término, véase Marine. Cuerpo de Marines de los Estados Unidos United States Marine Corps Sello del Cuerpo de Marines … Wikipedia Español
Candidatura de Madrid a los Juegos Olímpicos de 2016 — Candidaturas a los Juegos Olímpicos de 2016 General Chicago· Madrid· Río de Janeiro· Tokio … Wikipedia Español
Ejército de los Andes — Saltar a navegación, búsqueda Bandera del Ejército de los Andes y actual bandera de la Provincia de Mendoza … Wikipedia Español
Historia de los videojuegos — Donkey Kong, de Shigeru Miyamoto (1981), uno de los videojuegos más populares de todos los tiempos. La historia de los videojuegos tiene su origen en la década de 1940 cuando, tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, las potencias vencedoras… … Wikipedia Español
Guerra de los Sinestro Corps — Publicación Primera edición Agosto de 2007 a febrero d … Wikipedia Español